第6章 与莱斯特的生活（三）
中文啦 www.izhongwen.cc，最快更新吸血鬼列传!
从这整件事中，我达到了某种程度上一贯的超脱。
“正如我所说，生存是可能的。在他嘲弄的微笑背后总是有一种承诺，他知道重大的事情或者可怕的事情，和我无法猜测的黑暗层面有来往。
一直以来，他都贬低我、攻击我，因为我对感官的热爱、我不愿杀人，以及杀人会让我近乎昏厥。
当我发现我能在镜子里看到自己，十字架对我没有影响时，他放声大笑，当我问起上帝或魔鬼时，他会紧闭双唇嘲笑我。
‘我真想有一天晚上能见到魔鬼，’他有一次带着恶意的微笑说，‘我会把他从这里追到太平洋的荒野。我就是魔鬼。’当我为此震惊时，他哈哈大笑起来。
但实际情况只是，因为我讨厌他，我开始不理会和怀疑他，但又以一种超脱的着迷来研究他。
有时我会发现自己盯着他的手腕，我从那里获得了吸血鬼的生命，然后我会陷入一种极度的静止，以至于我的思维似乎离开了我的身体，或者说我的身体变成了我的思维；
然后他会看到我，固执地无视我的感受和渴望知道的东西，然后伸手粗暴地把我摇醒。
我以一种在凡人生活中从未有过的明显的超脱忍受着这一切，并开始明白这是吸血鬼本性的一部分：
我可能坐在普安特迪拉克的家里，几个小时地想着我弟弟的凡人生活，看到它在深不可测的黑暗中短暂而圆满，现在明白了我为他的死而哀悼、像发狂的动物一样攻击其他凡人时那种徒劳无益、毫无意义、肆意浪费的激情。
那时所有的混乱就像在雾中疯狂的舞者；
而现在，在这种奇怪的吸血鬼本性中，我感到一种深深的悲伤。
但我没有沉思这件事。别让我给你那种印象，因为沉思对我来说是最可怕的浪费；
而是我环顾四周我认识的所有凡人，把所有生命都视为珍贵的，谴责所有无益的内疚和激情，它们会像沙子一样从指缝中溜走。
只是现在作为一个吸血鬼，我才真正了解了我的妹妹，禁止她去种植园，让她去过城市生活，那是她非常需要的，以便了解她自己的人生时光、她自己的美丽，然后结婚，而不是为我们失去的兄弟或我的离开而沉思，或者成为我们母亲的保姆。
我为他们提供了他们可能需要或想要的一切，甚至最微不足道的请求都值得我立即关注。
当我们晚上见面，我会带她从我们的公寓出来，沿着狭窄的木制街道走到月光下绿树成荫的堤岸，品味着橙花的香气和温柔的温暖，几个小时地谈论她最隐秘的想法和梦想，那些她不敢告诉任何人、甚至当我们独自坐在灯光昏暗的客厅里时也会对我耳语的小幻想。
我会看到她在我面前甜美又触手可及，一个闪闪发光、珍贵的生命，很快就会变老，很快就会死去，很快就会失去这些时刻，这些时刻在它们的切实感受中错误地……错误地向我们承诺了永生。
仿佛这是我们与生俱来的权利，直到我们中年，回首过去和展望未来的岁月一样多的时候，我们才能够理解它的意义。每一刻，每一刻都必须首先被知晓，然后被品味。”
“是超脱让这一切成为可能，莱斯特和我带着一种崇高的孤独在凡人的世界里穿梭。所有物质上的烦恼都离我们而去。我应该跟你讲讲实际的情况。
“莱斯特一直都知道怎么从穿着华丽、有其他奢华迹象的受害者那里偷东西。但住所和保密的大问题对他来说一直是可怕的挣扎。我怀疑在他绅士的外表下，他对最简单的财务问题都痛苦地无知。
但我不是。所以他随时都能弄到现金，而我能投资。
如果他不在小巷里从死人身上掏钱包，他就在城里最豪华沙龙里最大的赌桌上，利用他吸血鬼的敏锐从年轻的种植园主儿子们那里吸走金子、美元和地契，这些人觉得他的友谊具有欺骗性，他的魅力很诱人。
但这从未给他想要的生活，所以为了那个，他把我带进了超自然的世界，这样他就可以得到一个投资者和管理者，对于这个人来说，凡人生活中的这些技能在这之后的生活中变得极其宝贵。
“但是，让我描述一下当时的新奥尔良，以及它后来的样子，这样你就能理解我们的生活有多简单。
在美国没有哪个城市像新奥尔良。这里不仅有构成其独特贵族阶层的各个阶层的法国人和西班牙人，后来还有各种各样的移民，尤其是爱尔兰人和德国人。
然后不仅有黑奴，他们还未被同化，穿着不同部落的服装，有着不同的举止，还有不断壮大的自由有色人种阶层，那些我们混血和来自岛屿的了不起的人们，他们造就了一个了不起的、独特的工匠、艺术家、诗人和着名美女的阶层。
还有印第安人，夏天的时候他们会在堤岸上摆摊卖草药和手工艺品。还有在这一切之中穿梭的，在这语言和颜色的混合之中的，是港口的人们，船上的水手，他们大批大批地涌来，在歌舞厅里花钱，为夜晚买下不论肤色深浅的美丽女子，品尝最好的西班牙和法国美食，喝着世界各地进口的葡萄酒。
然后，在我转变后的几年里，又加上了美国人，他们在老法国区上游用宏伟的希腊式房屋建造了这座城市，这些房屋在月光下像神庙一样闪闪发光。
当然，还有种植园主，一直都有种植园主，带着他们的家人坐着闪闪发亮的四轮马车来到城里买晚礼服、银器和宝石，挤满通往老法国歌剧院、奥尔良剧院和圣路易斯大教堂的狭窄街道.
星期天，从大教堂敞开的门里传出盛大弥撒的吟唱声，越过军广场上的人群，越过法国市场的喧闹和争吵，越过密西西比河高水位处沿着堤岸静静、幽灵般漂流的船只，密西西比河的水位高于新奥尔良本身的地面，所以船只看起来像是在天空中漂浮。
“这就是新奥尔良，一个神奇而壮丽的生活之地。在这里，一个穿着华丽、优雅地走过一盏又一盏煤气灯下的吸血鬼，在晚上可能不会比其他数百个奇异的生物更引人注意——如果他真的引起了注意，如果有人停下来在扇子后面低语，‘那个男人……多么苍白，多么闪亮……他的动作多么不自然！’
在这个城市里，吸血鬼可能在这些话还没说出口之前就已经走了，寻找着小巷，在那里他能像猫一样看得清楚，寻找着黑暗的酒吧，水手们在那里趴在桌子上睡觉，高大的酒店房间里可能有一个孤独的身影坐着，她的脚放在绣花的垫子上，腿上盖着蕾丝床罩，头低垂在一盏破旧的蜡烛的昏暗灯光下，永远看不到巨大的影子在天花板上的石膏花上移动，永远看不到长长的白色手指伸过去按压脆弱的火焰。
“了不起，如果不是因为别的，就因为这个，所有因为任何原因留在这里的男男女女都留下了一些纪念碑，一些大理石、砖块和石头建成的建筑，至今仍然屹立不倒；
所以即使煤气灯熄灭了，飞机飞来了，办公楼挤满了运河街的街区，仍然有一些不可磨灭的美丽和浪漫留存下来；
也许不是每条街都有，但在很多街道上，对我来说，风景永远是那个时代的风景，现在走在这个区域或花园区星光下的街道上，我又回到了那些时代。
我想这就是纪念碑的本质。无论是一座小房子还是一座有科林斯式圆柱和铁艺花边的大厦。
纪念碑不是说这个或那个男人曾经走过这里。不，而是他在一个时间一个地点的感受一直延续。
当时在新奥尔良升起的月亮现在仍然升起。只要纪念碑还在，它就仍然升起。至少在这里……还有那里……感受还是一样的。”
吸血鬼看起来很悲伤。他叹了口气，好像在怀疑自己刚刚说的话。
“是什么来着？”他突然问道，好像有点累了。“对，钱。莱斯特和我得赚钱。我跟你说过他能偷。但重要的是之后的投资。
我们积累的东西我们必须利用。但我跑题了。我杀动物。但我一会儿再说这个。
莱斯特一直在杀人类，有时一晚上杀两三个，有时更多。他会从一个人身上只喝够暂时解渴的量，然后再去找下一个。
用他粗俗的话说，人越好，他越喜欢。一个新鲜的年轻女孩，这是他晚上的第一顿最喜欢的食物；
但对莱斯特来说，成功的猎杀是一个年轻男人。一个像你这么大的年轻男人尤其会吸引他。”
“我？”男孩小声说。他之前一直用胳膊肘撑着身体向前倾，盯着吸血鬼的眼睛，现在他坐直了。
“是的，”吸血鬼继续说道，好像他没有注意到男孩表情的变化，“你看，他们对莱斯特来说代表着最大的损失，因为他们站在生命最大可能性的门槛上。
当然，莱斯特自己并不理解这一点。我后来理解了。莱斯特什么都不理解。
“我给你举个莱斯特喜欢的完美例子。在我们上游有个弗勒尼尔种植园，一片广阔的土地，在蔗糖提炼工艺发明后不久，就很有希望在蔗糖上大赚一笔。
我想你知道路易斯安那州提炼蔗糖。这里面有某种完美又讽刺的东西，我热爱的这片土地生产着精制蔗糖。
我这么说比我认为你所知道的还要更不开心。这种精制蔗糖是一种毒药。
它就像新奥尔良生活的精髓，如此甜蜜以至于可能致命，如此诱人以至于让人忘记了所有其他价值……但正如我所说，在我们上游住着弗勒尼尔一家，一个古老的法国家族，这一代出了五个年轻女子和一个年轻男子。
现在，三个年轻女子注定不结婚，但还有两个还年轻，而一切都取决于这个年轻男子。
他要像我为我母亲和妹妹那样管理种植园；他要商谈婚事，在整个种植园的财富都不稳定地依赖于明年的蔗糖收成时筹备嫁妆；
他要讨价还价、斗争，为了弗勒尼尔家族把整个物质世界挡在外面。
莱斯特决定要他。当命运差点让莱斯特落空时，他发狂了。他冒着生命危险去抓弗勒尼尔家的男孩，这个男孩卷入了一场决斗。他在一个舞会上侮辱了一个年轻的西班牙裔克里奥尔人。
整件事其实没什么；但像大多数年轻的克里奥尔人一样，这个人愿意为了一点小事去死。他们都愿意为了一点小事去死。弗勒尼尔家一片混乱。
你要明白，莱斯特非常清楚这一点。我们俩都在弗勒尼尔种植园猎捕过，莱斯特抓奴隶和偷鸡贼，我抓动物。”
“你当时只杀动物？”
“是的。但正如我所说，我稍后会讲到这个。我们都了解这个种植园，而且我沉浸于吸血鬼最大的乐趣之一，那就是在人们不知情的情况下观察他们。
我了解弗勒尼尔家的姐妹们，就像我了解我弟弟小礼拜堂周围那些美丽的玫瑰树一样。
她们是一群独特的女子。每个人都以自己的方式和她哥哥一样聪明；
其中一个，我叫她芭贝特，不仅和她哥哥一样聪明，而且更有智慧。
然而，没有一个人受过管理种植园的教育；没有一个人甚至了解种植园财务状况的最简单事实。
所有人都完全依赖年轻的弗勒尼尔，而且所有人都知道这一点。
所以，夹杂着她们对他的爱，她们热烈地相信他就是天上的月亮，她们可能知道的任何夫妻之爱都只是她们对他的爱的苍白反映，夹杂着这种情感的是一种和求生欲望一样强烈的绝望。
如果弗勒尼尔在决斗中死了，种植园就会垮掉。它脆弱的经济，那种基于每年都抵押下一年收成的奢华生活，都只掌握在他一个人手中。
所以你可以想象，儿子去城里参加指定的决斗的那个晚上，弗勒尼尔家的恐慌和痛苦。
现在想象一下莱斯特，像歌剧中的恶魔一样咬牙切齿，因为他不能杀了年轻的弗勒尼尔。”
“你的意思是……你同情弗勒尼尔家的女人们？”
“我完全同情她们，”吸血鬼说，“她们的处境令人痛苦。我也同情那个男孩。那天晚上他把自己锁在他父亲的书房里立了遗嘱。
他非常清楚，如果他在第二天凌晨四点的剑斗中倒下，他的家人也会和他一起倒下。
他对自己的处境感到悲哀，但却无能为力。
逃避决斗不仅意味着他在社交上的毁灭，而且可能也是不可能的。
另一个年轻人会一直追着他直到他被迫战斗。